1
00:00:07,841 --> 00:00:08,942
Dar este chiar el?

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,478
doar știu
că purta aceeași șapcă.

3
00:00:15,148 --> 00:00:17,384
De ce nu-mi amintesc
a feței lui?

4
00:00:27,294 --> 00:00:29,229
LOGO GNU CAP

5
00:00:29,329 --> 00:00:31,732
NU REZULTAT

6
00:00:33,333 --> 00:00:36,270
trebuie să găsesc
dovezi de necontestat.

7
00:00:38,605 --> 00:00:39,640
În caz contrar,

8
00:00:39,740 --> 00:00:42,643
O să mă las păcălit din nou,
ca la femeia asta.

9
00:00:48,282 --> 00:00:49,616
Ce ar trebuii să fac?

10
00:00:55,722 --> 00:00:57,324
Am găsit o ghindă!

11
00:00:59,526 --> 00:01:03,096
Ren, grăbește-te unde vei fi
târziu la grădiniță.

12
00:01:03,363 --> 00:01:04,464
În regulă !

13
00:01:10,571 --> 00:01:11,705
am venit acasă.

14
00:01:12,039 --> 00:01:13,840
Hei, ai ajuns devreme.

15
00:01:14,174 --> 00:01:15,442
Oh nu...

16
00:01:15,542 --> 00:01:17,544
E vina servitorului.

17
00:01:17,744 --> 00:01:19,913
Mai mult și asta ar fi făcut-o.

18
00:01:21,148 --> 00:01:22,149
Vrei să stai?

19
00:01:22,683 --> 00:01:23,850
Nu, mulțumesc.

20
00:01:27,955 --> 00:01:29,389
Nu pot să cred.

21
00:01:29,823 --> 00:01:32,192
L-a trimis pe Ren la grădiniță
doar pentru asta?

22
00:01:35,929 --> 00:01:38,699
Bună, servitoare.

23
00:01:42,703 --> 00:01:44,538
De unde ai capacul asta?

24
00:01:46,372 --> 00:01:47,874
De ce vrei să știi?

25
00:01:48,609 --> 00:01:49,610
Iertare?

26
00:01:50,009 --> 00:01:51,211
Glumesc.

27
00:01:51,912 --> 00:01:53,347
Știu ce se întâmplă.

28
00:01:54,881 --> 00:01:56,183
Ești îndrăgostit de mine.

29
00:01:57,317 --> 00:01:59,753
De aceea te interesează
la afacerea mea.

30
00:02:00,654 --> 00:02:05,158
Acest lucru este foarte comun printre fanii mei.
Înțeleg.

31
00:02:05,258 --> 00:02:07,227
Presupun că sunt un păcătos.

32
00:02:09,128 --> 00:02:11,531
Da, ai dreptate.

33
00:02:13,634 --> 00:02:15,502
Dragostea noastră s-a terminat...

34
00:02:15,602 --> 00:02:17,838
Dragostea noastră nu s-a terminat.

35
00:02:17,938 --> 00:02:21,108
Ai putea măcar să-ți amintești
din titlul seriei.

36
00:02:22,442 --> 00:02:24,845
Bine, o să-ți spun.

37
00:02:26,046 --> 00:02:29,216
- E adevărat ?
- Dacă te dezbrăci sub un șorț.

38
00:02:30,083 --> 00:02:31,084
Ce ?

39
00:02:31,785 --> 00:02:34,321
Dacă vei deveni sclavul meu,

40
00:02:34,954 --> 00:02:36,289
iti voi spune.

41
00:02:39,426 --> 00:02:40,560
ce faci?

42
00:02:41,495 --> 00:02:44,531
Servitorul mi-a luat rămas bun.

43
00:02:45,332 --> 00:02:46,500
fără cămașă?

44
00:02:56,877 --> 00:02:57,878
Ține.

45
00:02:59,413 --> 00:03:00,647
Acestea sunt datele mele de contact.

46
00:03:04,451 --> 00:03:06,053
Nu ezitați să mă contactați.

47
00:03:50,097 --> 00:03:52,132
SETE DE răzbunare

48
00:03:56,803 --> 00:03:58,605
Chiar mi-am schimbat fața.

49
00:04:00,240 --> 00:04:01,341
la revedere...

50
00:04:02,976 --> 00:04:04,144
Takamura Nozomi.

51
00:04:08,448 --> 00:04:10,550
Un cadavru sau două
nu conteaza...

52
00:04:10,650 --> 00:04:12,953
INABA KYOSUKE
„DRAGOSTEA NOASTRĂ NU S-A sfârșit”

53
00:04:13,820 --> 00:04:14,988
doamna Sato.

54
00:04:17,023 --> 00:04:18,024
Da, Ren?

55
00:04:18,425 --> 00:04:19,692
Poți veni?

56
00:04:31,104 --> 00:04:34,441
Este un secret.
Este cutia mea de comori.

57
00:04:38,345 --> 00:04:41,915
Când sunt trist, mă uit la asta.

58
00:04:42,649 --> 00:04:45,886
Mă ajută să-mi amintesc
vremuri bune.

59
00:04:46,953 --> 00:04:49,289
ți-o împrumut.

60
00:04:49,823 --> 00:04:50,824
Ce ?

61
00:04:51,224 --> 00:04:54,528
Arăți puțin deprimat.

62
00:04:59,499 --> 00:05:02,102
În nici un caz. imi merge bine.

63
00:05:02,869 --> 00:05:03,870
E adevărat ?

64
00:05:04,304 --> 00:05:05,305
Da.

65
00:05:09,342 --> 00:05:11,344
Mă faci glume!

66
00:05:14,514 --> 00:05:16,850
Am si bile.

67
00:05:21,021 --> 00:05:22,823
O cutie de comori, nu?

68
00:05:47,347 --> 00:05:48,348
Între.

69
00:05:52,052 --> 00:05:53,053
E cool.

70
00:05:53,486 --> 00:05:55,922
nu m-am gândit
că m-ai contacta atât de repede.

71
00:05:59,893 --> 00:06:00,894
Imi place.

72
00:06:12,339 --> 00:06:14,741
Ştiam eu. Ești foarte drăguță, Kako.

73
00:06:16,676 --> 00:06:18,211
Și corpul tău nu este rău.

74
00:06:38,598 --> 00:06:40,300
Înainte de asta, spune-mi un lucru.

75
00:06:40,567 --> 00:06:41,568
Ce ?

76
00:06:41,835 --> 00:06:43,336
Unde sunt eu cel mai sensibil?

77
00:06:44,204 --> 00:06:45,605
Șapca.

78
00:06:46,606 --> 00:06:48,008
Din nou?

79
00:06:48,707 --> 00:06:50,644
Să vorbim despre ceva mai distractiv.

80
00:06:51,177 --> 00:06:53,647
In acest caz,
ce zici la intrebarea asta?

81
00:06:54,915 --> 00:06:58,151
În trecut, ați încercat vreodată
sa omori o femeie?

82
00:07:06,927 --> 00:07:08,228
Acum cinci ani,

83
00:07:09,195 --> 00:07:10,797
la pasul Mutsuzawa...

84
00:07:12,332 --> 00:07:15,702
Te-ai izbit intenționat de?
o mașină cu camionul tău?

85
00:07:18,104 --> 00:07:19,439
Ce vrei sa spui?

86
00:07:21,508 --> 00:07:23,576
Vrei dovezi? am unul.

87
00:07:52,539 --> 00:07:56,009
Este un secret.
Este cutia mea de comori.

88
00:08:00,580 --> 00:08:03,717
Sinele meu vechi
de la care mi-am luat rămas bun...

89
00:08:20,000 --> 00:08:21,101
Haide.

90
00:08:21,901 --> 00:08:23,236
Aprinde.

91
00:08:50,797 --> 00:08:52,098
este...

92
00:08:58,471 --> 00:08:59,939
De ce ai poza asta?

93
00:09:01,775 --> 00:09:03,410
De parcă aș fi vrut să-ți spun.

94
00:09:04,711 --> 00:09:07,147
Dacă arăt această fotografie poliției,

95
00:09:07,714 --> 00:09:09,916
vei fi arestat imediat.

96
00:09:10,750 --> 00:09:14,187
Și cariera de actorie pentru care
ai muncit atât de mult va fi terminat.

97
00:09:16,156 --> 00:09:18,658
Am facut ce mi s-a spus!

98
00:09:19,259 --> 00:09:21,161
Au vrut
că le fac o favoare.

99
00:09:22,295 --> 00:09:24,464
Vă rog. Totul, cu excepția poliției!

100
00:09:28,368 --> 00:09:31,171
Sunt la începutul carierei mele!

101
00:09:31,271 --> 00:09:33,706
În sfârșit începe să decoleze.

102
00:09:35,075 --> 00:09:36,076
Te implor.

103
00:09:36,409 --> 00:09:38,211
Kako, te rog!

104
00:09:38,912 --> 00:09:41,748
Voi face orice!

105
00:09:44,584 --> 00:09:45,585
Ceva?

106
00:09:46,853 --> 00:09:47,854
Da!

107
00:09:50,190 --> 00:09:51,958
Deci, pentru a începe...

108
00:10:02,836 --> 00:10:03,837
am venit acasă.

109
00:10:03,937 --> 00:10:06,005
Bun venit, doamnă.

110
00:10:07,207 --> 00:10:08,208
ce faci?

111
00:10:08,408 --> 00:10:09,876
Este pentru a-ți mulțumi.

112
00:10:09,976 --> 00:10:12,579
Ai mereu grijă de mine.

113
00:10:13,346 --> 00:10:14,681
Îmi pare rău.

114
00:10:14,781 --> 00:10:16,816
Nu l-am putut opri.

115
00:10:19,085 --> 00:10:21,387
Ești doar un idiot.

116
00:10:25,959 --> 00:10:28,361
Este suficient?

117
00:10:29,095 --> 00:10:30,463
Ce vrei sa spui?

118
00:10:31,331 --> 00:10:32,665
Tu esti a mea...

119
00:10:34,367 --> 00:10:35,568
Sclav.

120
00:10:51,217 --> 00:10:52,919
E fierbinte!

121
00:10:54,320 --> 00:10:55,321
E fierbinte!

122
00:10:57,457 --> 00:11:00,160
Kako!

123
00:11:05,298 --> 00:11:07,901
Ar fi ușor
să-l trimită la închisoare.

124
00:11:08,301 --> 00:11:11,104
Dar dacă am făcut-o,
identitatea mea ar fi dezvăluită

125
00:11:11,437 --> 00:11:14,007
si nu am putut
se răzbune pe Ryoichi și Erika.

126
00:11:15,275 --> 00:11:16,442
In acest caz,

127
00:11:17,210 --> 00:11:19,512
- Kako! îngheț!
- ...am sa ma distrez cu el.

128
00:11:19,612 --> 00:11:22,549
Te rog lasa-ma sa intru...

129
00:11:32,192 --> 00:11:35,195
Kyosuke, am un alt serviciu
să te întreb.

130
00:11:35,628 --> 00:11:37,697
Da, ce?

131
00:11:40,700 --> 00:11:43,303
Nu vreau să mă întorc la ea acasă.

132
00:11:48,341 --> 00:11:49,542
Scuzați-mă.

133
00:11:51,144 --> 00:11:52,779
Pot să stau lângă tine?

134
00:11:53,646 --> 00:11:55,014
Da, desigur.

135
00:11:57,550 --> 00:11:58,885
O Doamnă Albă, vă rog.

136
00:12:02,088 --> 00:12:03,156
Un hamster?

137
00:12:04,657 --> 00:12:05,658
iti plac?

138
00:12:05,792 --> 00:12:07,060
Da, am câteva acasă.

139
00:12:07,160 --> 00:12:08,528
Oh da? Şi eu !

140
00:12:09,963 --> 00:12:11,631
O să ne înțelegem bine.

141
00:12:27,647 --> 00:12:30,984
Se revad in aceasta seara.
De la sclavul tău

142
00:12:35,455 --> 00:12:37,857
MIDO ERIKA

143
00:12:39,993 --> 00:12:40,994
Da?

144
00:12:41,261 --> 00:12:44,063
Kako, vino la spital.

145
00:12:45,131 --> 00:12:46,132
Iertare?

146
00:12:46,232 --> 00:12:47,600
Spitalul Mido?

147
00:12:48,001 --> 00:12:49,335
Evident.

148
00:12:49,636 --> 00:12:51,237
Adu-mi actele.

149
00:12:52,272 --> 00:12:53,439
Înțeles.

150
00:13:28,274 --> 00:13:30,043
SPITALUL MIDO

151
00:13:30,143 --> 00:13:31,978
Nu, să nu mai vorbim despre asta.

152
00:13:32,078 --> 00:13:35,114
Ar trebui să facem
o altă examinare a pacientului.

153
00:13:35,381 --> 00:13:36,415
Uită-l.

154
00:13:36,516 --> 00:13:38,351
Te duci la conferință
luna viitoare.

155
00:13:38,584 --> 00:13:41,988
Profesori de la Universitatea Teiou
va putea in sfarsit sa te intalneasca.

156
00:13:52,298 --> 00:13:53,966
CONSULTATIILE SUNT INCHISE

157
00:14:08,715 --> 00:14:12,018
Știam că ar trebui
întoarce-te aici într-o zi, dar...

158
00:14:14,387 --> 00:14:16,022
Sărmanul.

159
00:14:16,956 --> 00:14:19,025
Ai venit aici
sa te sinucizi, nu?

160
00:14:26,466 --> 00:14:27,467
De ce...

161
00:14:27,834 --> 00:14:30,370
Cum poți spune
asa ceva?

162
00:14:30,470 --> 00:14:32,238
Ar fi trebuit să rămâi în comă.

163
00:14:32,472 --> 00:14:34,040
Copilul meu.

164
00:14:34,140 --> 00:14:35,942
Hei, iubito în rai!

165
00:14:46,018 --> 00:14:47,019
te descurci bine?

166
00:14:49,722 --> 00:14:53,192
SETE DE răzbunare

167
00:14:58,197 --> 00:14:59,866
Slavă Domnului că ești treaz.

168
00:15:03,803 --> 00:15:04,904
scuza-ma...

169
00:15:06,239 --> 00:15:07,673
Ai leșinat.

170
00:15:09,976 --> 00:15:12,979
Numele meu este Mogami.
Sunt obstetrician.

171
00:15:13,746 --> 00:15:14,781
Mogami?

172
00:15:16,382 --> 00:15:17,650
Din pacate...

173
00:15:18,918 --> 00:15:20,186
copilul tău nu a supraviețuit.

174
00:15:21,921 --> 00:15:22,922
Totul e bine?

175
00:15:24,891 --> 00:15:25,892
Da.

176
00:15:29,162 --> 00:15:31,964
Conform examenelor dvs.,
pari anemic.

177
00:15:32,799 --> 00:15:34,734
Te-ai suprasolicitat recent?

178
00:15:45,511 --> 00:15:46,846
Te vom trata.

179
00:15:47,680 --> 00:15:49,682
Mă voi ocupa personal de asta.

180
00:15:53,920 --> 00:15:55,655
Ai cardul de asigurare?

181
00:16:07,600 --> 00:16:10,369
CARD DE ASIGURARE DE SANATATE
NUME: SATO KAKO

182
00:16:14,140 --> 00:16:15,141
Doamna Sato?

183
00:16:19,045 --> 00:16:20,179
O voi lua de la tine.

184
00:16:36,929 --> 00:16:38,764
Scuze pentru comision.

185
00:16:39,532 --> 00:16:40,533
Nu-i nimic.

186
00:16:40,933 --> 00:16:43,402
Domnul Ryoichi întârzie.

187
00:16:43,870 --> 00:16:45,938
Probabil e cu clienți.

188
00:16:48,241 --> 00:16:49,242
Ei bine...

189
00:16:50,309 --> 00:16:53,913
Chiar am gasit asta
în camera domnului Ryoichi.

190
00:17:01,287 --> 00:17:02,288
O aventură?

191
00:17:04,156 --> 00:17:05,525
Sunt impresionat.

192
00:17:06,659 --> 00:17:08,728
Dar acest hotel...

193
00:17:16,868 --> 00:17:19,305
SCOALA PRIMARĂ SEITOKU

194
00:17:27,547 --> 00:17:28,548
am venit acasă.

195
00:17:28,648 --> 00:17:29,849
Hi.

196
00:17:30,082 --> 00:17:31,651
Ai fost cu clienții?

197
00:17:31,751 --> 00:17:33,052
Da.

198
00:17:33,352 --> 00:17:34,353
Unde este Ren?

199
00:17:34,453 --> 00:17:36,188
Kako îl culcă.

200
00:17:38,157 --> 00:17:39,592
Mă duc să fac o baie.

201
00:17:39,692 --> 00:17:40,693
Așteaptă.

202
00:17:40,793 --> 00:17:42,762
Vrei să te uiți la un film
pentru o schimbare?

203
00:17:44,430 --> 00:17:46,933
Am sandvișuri delicioase.

204
00:17:47,033 --> 00:17:48,734
E adevărat ?

205
00:17:53,739 --> 00:17:55,942
În acest caz, m-am lăsat tentat.

206
00:18:04,050 --> 00:18:05,151
ce mai faci?

207
00:18:05,318 --> 00:18:06,352
Da, da...

208
00:18:06,719 --> 00:18:08,087
Nu e nimic.

209
00:18:13,593 --> 00:18:14,760
Vă place?

210
00:18:18,464 --> 00:18:19,966
Era chiar acum.

211
00:18:20,299 --> 00:18:21,434
Știi?

212
00:18:21,634 --> 00:18:23,502
Toată lumea vorbește
a acestui film chiar acum.

213
00:18:23,936 --> 00:18:25,438
A făcut toată America să plângă.

214
00:18:25,671 --> 00:18:27,940
O poveste de dragoste
între soţul unei moştenitoare

215
00:18:28,040 --> 00:18:31,644
și o femeie s-a întâlnit
într-un bar dintr-un cartier defavorizat.

216
00:18:32,712 --> 00:18:33,713
Vă place?

217
00:18:35,214 --> 00:18:36,382
Iartă-mă!

218
00:18:36,916 --> 00:18:39,385
Știi, a fost doar un hobby.

219
00:18:40,119 --> 00:18:42,021
Un hobby?

220
00:18:42,722 --> 00:18:43,923
Asta este.

221
00:19:17,990 --> 00:19:18,991
Erika.

222
00:19:19,091 --> 00:19:20,292
ce faci?

223
00:19:24,096 --> 00:19:27,933
Nu-mi pasă unde mergi,
cu cine sau ce faci.

224
00:19:29,068 --> 00:19:30,503
Dar știi

225
00:19:30,870 --> 00:19:34,473
ce este in fata hotelului
unde te-ai dus cu femeia asta?

226
00:19:34,774 --> 00:19:36,142
În față ?

227
00:19:39,545 --> 00:19:41,580
Aceasta este școala primară
unde Ren trebuie să intre.

228
00:19:41,681 --> 00:19:43,249
SCOALA PRIMARĂ SEITOKU

229
00:19:44,116 --> 00:19:45,317
Ce vei face

230
00:19:45,651 --> 00:19:48,854
dacă un părinte sau un profesor
te-ai vazut cu ea?

231
00:19:49,321 --> 00:19:51,791
Nu-ți pasă
că Ren nu este acceptat?

232
00:19:51,891 --> 00:19:53,325
Îmi pare rău.

233
00:19:53,426 --> 00:19:55,561
Iartă-mă. Nu știu!

234
00:19:56,629 --> 00:19:58,798
De aceea mi-am spus...

235
00:20:01,167 --> 00:20:02,535
Dacă ne uităm atent,

236
00:20:03,035 --> 00:20:05,604
asta e,
sursa problemei, nu?

237
00:20:06,138 --> 00:20:08,040
Domnule Rol Principal.

238
00:20:08,474 --> 00:20:10,509
Ce ai de gând să faci?

239
00:20:12,712 --> 00:20:14,947
Întotdeauna mi-am dorit să încerc asta.

240
00:20:15,581 --> 00:20:16,582
O operație.

241
00:20:24,090 --> 00:20:26,692
Oh, nu, am ratat-o.

242
00:20:27,359 --> 00:20:28,627
Oprește-te, te rog!

243
00:20:30,429 --> 00:20:34,166
Nu m-am căsătorit cu tine
pentru că te-am iubit.

244
00:20:34,266 --> 00:20:35,935
Înțelegi asta, nu?

245
00:20:36,335 --> 00:20:38,237
A fost o tranzacție.

246
00:20:39,171 --> 00:20:40,473
Știu.

247
00:20:40,573 --> 00:20:43,175
Și totuși te comporți prost.

248
00:20:44,310 --> 00:20:46,278
Ce fel de om sunt...

249
00:20:46,979 --> 00:20:49,381
Ar trebui să știi asta.

250
00:20:49,982 --> 00:20:52,118
Da, cred că știu.

251
00:20:52,218 --> 00:20:53,252
AŞA...

252
00:20:53,352 --> 00:20:55,121
Crezi că sunt incapabil să ucid?

253
00:20:56,655 --> 00:20:57,656
Glumești?

254
00:20:59,125 --> 00:21:00,126
Erika, oprește-te.

255
00:21:00,626 --> 00:21:02,728
Oprește-te, te implor!

256
00:21:15,908 --> 00:21:18,377
Deci, am jucat bine?

257
00:21:18,477 --> 00:21:19,745
Ți-a fost frică, nu-i așa?

258
00:21:20,312 --> 00:21:21,447
Ce ?

259
00:21:21,547 --> 00:21:25,151
După vizionarea acestui film,

260
00:21:25,251 --> 00:21:27,353
Am vrut să joc o scenă.

261
00:21:27,753 --> 00:21:29,421
- O scenă?
- Da.

262
00:21:30,956 --> 00:21:33,192
Deci...

263
00:21:34,560 --> 00:21:36,162
ma ierti?

264
00:21:36,729 --> 00:21:38,130
Desigur.

265
00:21:39,131 --> 00:21:41,934
Nu-mi ascunzi altceva?

266
00:21:43,135 --> 00:21:44,136
Nu.

267
00:21:44,236 --> 00:21:45,671
Nu, nimic!

268
00:21:46,005 --> 00:21:49,608
Chiar am de gând să mă schimb!
Îmi pare rău !

269
00:21:50,342 --> 00:21:51,343
Jur!

270
00:21:52,344 --> 00:21:54,079
Haide, nu mai plânge.

271
00:21:54,446 --> 00:21:57,082
Îți irosești chipul frumosului tău actor.

272
00:22:09,662 --> 00:22:11,230
E o glumă.

273
00:22:11,764 --> 00:22:13,165
Se termină așa?

274
00:22:21,974 --> 00:22:24,143
Doamna Erika nu te va găsi
niciodată aici.

275
00:22:24,210 --> 00:22:25,945
voi avea
o sursă nelimitată de bani.

276
00:22:26,212 --> 00:22:27,413
Iartă-mă, Erika!

277
00:22:27,546 --> 00:22:28,914
Ți-ai pierdut mințile?

278
00:22:29,615 --> 00:22:30,616
Un secret?

279
00:22:31,684 --> 00:22:32,751
Ei bine, bine.

280
00:22:32,852 --> 00:22:34,820
De când mi-ai arătat secretul tău...

281
00:22:34,920 --> 00:22:35,921
Cine esti tu?